Un hymne national indien " erroné "

Un professeur de Mumbai a contesté l’usage du terme "Sindh " dans l’hymne national, avançant que ce mot désignait une province du Pakistan. L’enseignant a expliqué à la BBC que "Sindh " devait être remplacé par " Sindhu ", nom d’une rivière indienne.

Jana Gana Mana, composée par le prix Nobel Rabindranath Tagore, a été choisie comme hymne national après l’indépendance de l’Inde en 1947. Le changement s’explique par le fait que " la province du Sindh a été transférée au Pakistan après la partition de l’Inde et la création du Pakistan. "

La modification avait été acceptée par le gouvernement indien en janvier 1950, mais les autorités n’ont rien fait pour diffuser la nouvelle acception, a-t-il ajouté. L’hymne continue ainsi à être chanté dans sa version originale par de nombreux chanteurs célèbres, ou lors d’événements officiels comme le jour de la République ou de l’Indépendance.

Le professeur mumbaïkar a dressé une liste où sont recensés les artistes employant le terme correctement d’une part et ceux qui, au contraire, usent le mauvais mot. L’enseignant souhaite que le tribunal devant lequel il a présenté sa requête la transfère au gouvernement afin que ce dernier clarifie l’usage du terme. L’audience au tribunal est prévue pour le 15 septembre.